Hurry up. Run!
Move it.
Excuse me. Officer.
This is our car!
And?
It was stolen 2 days ago; we just found it.
Be more careful!
Let's go.
What'll we do?
Beats me.
Hurry. Hurry.
Get in. Get in.
Huh?
He escaped in a squad car?
Enough pathetic excuses.
If you wanna cover your screw-ups, at least get more creative.
Contact traffic and inform them.
Outsmarted by the terminally ill.
Boss.
The tax office case.
Okoshiba.
It's Mikoshiba.
We're overloaded with the Aoyama case.
The earnings report didn't show anything but...
I found some odd transfers to K3 Holdings.
K3...
Where are my manjuu?
Manjuu?
Hey Masato?
Yeah?
All those healthy people.
Why do we have to die?
If I get to heaven, I'm gonna complain to God.
Masato...
ever wonder why you were born?
Never thought about it.
Almost there...
the beach.
You're...sopping wet.
Masato?
Masato!
Gimme the same medicine!
What?
You need a prescription.
No time for that. I need it now!
It's a dangerous drug. I can't just hand it out.
But I need it! If you want money, I've got plenty.
Money isn't the issue.
What's a child need with this medicine?
This is fishy. Where are your parents?
Stop joking, darling.
It's a toy, right?
Come on, hand it here.
Hand it over. Listen up!
If life happened twice, I would listen.
But this is the end so I can't!
Gimme the medicine now.
Harumi.
Am I still alive?
What? Be there in 30 minutes.
Kishitani! Keep the local police out.
Manjuu.
Have some Masato? They're going fast.
Feeling sick?
No. Tired I guess.
When I was a kid...
I was always running.
Always running and thinking...
a little further and I'll be fine.
But still I kept running.
Even when they said I was dying... But nothing's changed.
Maybe I'll stop and stay here.
No beach?
How can you say that?
You're the one who said we should keep running.
Better to die standing than to live on your knees.
We've got them.
Update?
They haven't moved.
Right through there.
What?
Gone.
Gone? You idiot!
Ouch!
Sorry...closing time.
Where's the criminal (hannin)?
Criminal (hannin).
Hannin?
What're you laughing at?
Nothing.
Huh?
Sorry.
Kokubo here.
Make it look like an accident.
Just retrieve the money.
We're monitoring police activity.
Sole custody?
Something wrong, sir?
Just my boring life.
Will he get caught in our net?
Not so easy to leave the state.
And that car sticks out like a sore thumb.
White bean paste?
I'll get you something else.
Forget it.
Whatta ya reckon?
That little girl...
holding up a drugstore to get Aoyama's medicine.
Probably Helsinki Syndrome.
What?
The bond between kidnapper and hostage.
Doesn't add up.
How beautiful.
Yeah, beautiful.
Feels great.
What? What's going on?
Something's coming!
Don't look at me!
Look out!
Hurry! Hurry!
I know.
This is all she's got!
Look out! Hurry up!
I know! Shut up!
CHECK POINT
Damn it!
A road block?
Harumi!
Hold on!
How 'bout that?
We're free!
Freedom!
Oh shit.
Go!
Here we go!
Turning now!
Go for it!
OK!
How should I know?
They can't have survived without a scratch!
Seal off the area!
Okoshiba! K3 again?
K3 falsely recorded consultant fees twice a year...
according to my informant.
If we search K3, we'll find evidence to book the Governor on...
3 counts of bribery. Hello?
Boss? Are you there?
Hello?
Boss?
Hello?
DEAR MOM...
Now all that's left is the beach.
We'll go tomorrow. It's getting dark.
Where are we going?
I'm going to the beach tomorrow.
You are?
It's near here, right?
Yeah. Right next to us.
Is it big?
Huge.
Harumi.
Choose your dream guy.
And kiss him.
A final memory before heaven.
You're kidding.
That's why I kept some money. Now pick your prince.
How about him? Looks like a prince.
Well now...
Time to hand over the money.
The money's gone.
Spent it all.
Like a couple of rats taking the cheese without asking.
Shoot.
Got a brain tumor so I'll die any second anyway.
Any second, eh?
Fine by me.
I'm not afraid.
She's dying too.
Your worthless existence weeded out in an instant by rational means.
The prime law of nature.
Boss!
That's enough, isn't it?
They're going to die anyway.
The poor things.
The money's gone. What's the point?
Wanna die too?
Sir.
You first.
Compassion?
Good will?
A most boring choice.
Now the fun starts!
You okay?
I smell the ocean.
We gotta go.
Hands up!
Mikoshiba!
Aoyama, right?
Harumi Shiraishi, right? Let's go.
Wait.
Masato didn't kidnap me.
Wait!
Stand up!
Don't touch him!
We're going to the beach, remember?
We're going together, right?
I don't want it to end this way.
What're you waiting for?
He's dying. Get an ambulance now!
Masato...
Masato?
Helsinki syndrome, my ass.
Nothing makes sense anymore.
Never stop running, kids.
Subtitles: Arigon
Aren't you going?
I don't wanna die.
Don't be afraid.
Everything's okay.
Don't be afraid.
Masato Tomoya Nagase
Harumi Mayuko Fukuda
Kokubo Keishi Nagatsuka
Adachi Koji Ohkura
Mikoshiba Sohkoh Wada
Kishitani Masaya Kikawada
Henmi Min Tanaka
Hasegawa Tomokazu Miura
Executive Producers: Masao Teshima Chihiro Kameyama Julie K. Fujishima
Production Supervisors: Shinji Ogawa Takashi Ishihara Taro Nagamatsuya
Producers: Mitsuru Uda Daisuke Sekiguchi Kazuteru Harafuji
Associate Producers Til Schweiger Tom Zickler
International Coordinator Joe Ikeda
Original Screenplay by Thomas Jahn and Til Schweiger "Knockin' On Heaven's Door"
Screenplay Mika Oomori
Director of Photography Takashi Komatsu
Lighting Design Yuichiro Makanai
Sound Recordist Hiroshi Ishigai
Sound Designer Mitch Osias
Production Designer Namiko Iwaki
Set Decorator Miho Matsuda
Costume Designer Rieko Katayanagi
Makeup and Hair Stylist Kaori Sakai
Script Supervisor Yu Takada
Editor Mutsumi Takemiya
Visual Effects Supervisor Shinji Ohagi
Casting Tsuyoshi Sugino
First Assistant Director Toru Yamamoto
Production Manager Asuka Matoba
Post- Production Supervisors Manabu Shinoda Kenichi Nakayama
Line Producer Yusuke Wakabayashi
Publicity / Marketing Keisuke Sakurakoji
Music Composed and Performed by Plaid
Featuring the Song "Knockin' On Heaven's Door"
Written by Bob Dylan Published by Ram's Horn Music
Japanese Lyrics and Performed by Angela Aki
Asmik Ace Entertainment Fuji Television Network J Storm present
an Asmik Ace Entertainment production
Directed by Michael Arias
Subtitles by Christian Storms
©2009 Asmik Ace Entertainment, Inc. Fuji Television Network, Inc. / J Storm Inc.